1 00:00:07,107 --> 00:00:15,636 بانکوک هیلتون - قسمت اول - 2 00:02:16,360 --> 00:02:18,728 اواخر نوامبر. 3 00:02:19,199 --> 00:02:20,906 رازدواو باد. 4 00:02:21,211 --> 00:02:24,111 همه فقط منتظرن در شروع باران های موسمی 5 00:02:24,115 --> 00:02:28,085 بندر پایین دست بانکوکوج یک کشتی باری است 6 00:02:28,120 --> 00:02:32,000 آماده به عهده گرفتن بار که نمی توان آن را در پورت بارگذاری کرد. 7 00:02:32,035 --> 00:02:36,200 این بار مرد است، مردی با گذشته های بسیار 8 00:02:36,235 --> 00:02:39,605 و اکنون، آینده بسیار کمی 9 00:02:39,640 --> 00:02:43,885 بگذار خودم را معرفی کنم. اسم من ورتینگتون است... 10 00:02:43,920 --> 00:02:48,000 یا استانتون یا گرین. انتخاب کنید آنچه را که شما می خواهید، من استفاده کردم. 11 00:02:48,035 --> 00:02:52,200 بیست سال تبعید اینجا زمان زیادی برای 12 00:02:52,235 --> 00:02:56,765 شما نمی توانید مقاومت کنید خاطراتی که ترکیدند 13 00:02:56,800 --> 00:03:01,680 تکه هایی از نیمه فراموش شده، مدت ها پیش اموال گمشده، رویای پراکنده... 14 00:03:01,715 --> 00:03:07,600 آنها مرا به گذشته برمی گردانند آنها سخت تلاش می کنند تا دفن کنند. 15 00:03:07,840 --> 00:03:12,840 در زمانی که من کاپیتان هارولد بودم استانتون، پسر ژنرال آنگوس استانتون ... 16 00:03:12,875 --> 00:03:16,085 ... گدازه از دانکرک. 17 00:03:16,120 --> 00:03:18,760 20 سالش بود که جنگ شروع شد. 18 00:03:18,761 --> 00:03:21,400 هیچی که تا حالا یاد گرفتم چند ضلعی ها در ایتون 19 00:03:21,640 --> 00:03:24,200 برای چی آماده نبودم با چیزی که قرار بود با آن روبرو شوم 20 00:03:24,235 --> 00:03:28,565 سه سال در اسارت ژاپن. 21 00:03:28,600 --> 00:03:32,720 اما می توانم به شما بگویم چه اتفاقی افتاده است در این کمپ هنوز نه. 22 00:03:32,755 --> 00:03:37,280 کافی است بگوییم کم است هر افتخار و شجاعت 23 00:03:37,520 --> 00:03:40,480 اما موش بود، در هر صورت بخشی از جنگ است. 24 00:03:40,720 --> 00:03:43,800 پدرم مردانش را به افتخار رساند. 25 00:03:43,801 --> 00:03:46,845 ترس و شرم را پیدا کردم. 26 00:03:46,880 --> 00:03:49,950 وقتی آزاد شدم، من به خانه بازگشتم به انگلستان. 27 00:03:50,200 --> 00:03:51,199 در دادگاه نظامی 28 00:03:51,200 --> 00:03:57,000 دادگاه کاپیتان هارولد استانتون را در نظر می گیرد سرزنش و محکوم به رهایی از خدمت. 29 00:03:57,035 --> 00:04:00,000 محکوم به ترک باشد 30 00:04:02,280 --> 00:04:06,800 برای من هیچ چیز دیگری در انگلیس وجود نداشت. نمی توانستم صبر کنم تا بروم. 31 00:04:06,835 --> 00:04:09,984 حدس می زنم، زنگ میزنم فرار کنم 32 00:04:11,428 --> 00:04:12,638 فرار... 33 00:04:15,254 --> 00:04:18,555 مگر اینکه، البته، اگر شما را خود را با آنها به عنوان یک سایه. 34 00:04:19,644 --> 00:04:21,324 سپس مناظر تغییر کرد. 35 00:04:24,994 --> 00:04:29,130 اول مصر، سپس رودزیا... خوب، آدن برای مدتی. 36 00:04:29,892 --> 00:04:31,920 به طور ناگهانی، اما در میانسالی من را با عجله به استرالیا بردند 37 00:04:31,955 --> 00:04:36,177 شاغل در یک بزرگ، نه فقط شناخته شده، ظرفیت قانونی شرکت ها. 38 00:04:36,212 --> 00:04:40,400 این یکی از آن مکان هاست جایی که به عنوان وکیل پرداخت می کنید 39 00:04:40,640 --> 00:04:43,640 کار به عنوان منشی 40 00:04:46,200 --> 00:04:49,485 کشوری دیگر، هویت دیگری 41 00:04:49,520 --> 00:04:51,960 من فقط خوندم "مرد ما در هاوانا" 42 00:04:51,961 --> 00:04:54,800 بنابراین نام من گراهام گرین است به اندازه کافی خوب به نظر می رسید 43 00:04:54,835 --> 00:04:57,720 گراهام، می توانم یک لحظه وقت داشته باشم؟ 44 00:05:00,080 --> 00:05:06,160 چند مشتری وجود خواهد داشت. پرورش دهندگان از Brouken Hill. 45 00:05:09,360 --> 00:05:15,120 البته نمی دانستم که مردم این کار را خواهند کرد ملاقات برای همیشه زندگی من را تغییر دهد 46 00:05:15,155 --> 00:05:20,920 گراهام، اینها آقا و خانم هستند. فاکنر و دخترشان کاترین. 47 00:05:20,955 --> 00:05:24,377 آقای گراهام گرین... البته نه یکی! دوم 48 00:05:24,412 --> 00:05:27,799 شیرین کاری بود که تکرار می شود در هر فرصتی 49 00:05:28,799 --> 00:05:31,005 نصفش هم نبود مثل من خنده دار 50 00:05:31,040 --> 00:05:34,720 او در کمبریج تحصیل کرد. 51 00:05:34,755 --> 00:05:37,080 متاسفم 52 00:05:39,800 --> 00:05:43,965 سر ریچارد، چطور می شود من به شما کمک کنم؟ 53 00:05:44,000 --> 00:05:49,800 ما یک ملک بزرگ داریم. شاید نام پل گرد را شنیده باشید؟ 54 00:05:49,835 --> 00:05:51,035 پل گرد، بله. 55 00:05:52,000 --> 00:05:55,920 اخیراً توانسته ایم ملک همسایه برای خرید ... 56 00:05:55,955 --> 00:05:59,165 این بیش از یک پنجم املاک است ... 57 00:05:59,200 --> 00:06:03,165 صدای من را می شنوی آقای گرین؟ - بله، البته! 58 00:06:03,200 --> 00:06:07,400 سالها این تصور را داشتیم که متعلق به کنسرسیوم است. 59 00:06:07,640 --> 00:06:10,685 حالا دلیلی داریم که باور کنیم که ممکن است چیزی تغییر کرده باشد. 60 00:06:10,720 --> 00:06:13,921 به همین دلیل به سراغ شما آمدیم، برای بررسی، 61 00:06:13,956 --> 00:06:16,720 و وضعیت واقعی را به ما بگویید تا بتواند پیشنهاد بدهد. 62 00:06:16,755 --> 00:06:19,200 من می بینم. 63 00:06:37,200 --> 00:06:40,920 دفعه بعد که به شهر آمدید شام را بخورید؟ گراهام گرین 64 00:06:47,120 --> 00:06:50,720 چیست؟ - هیچکدام 65 00:07:07,280 --> 00:07:09,360 چه کسی می تواند توضیح دهد؟ 66 00:07:09,600 --> 00:07:12,040 چه کسی می تواند بگوید چرا؟ 67 00:07:12,075 --> 00:07:14,445 چه کسی به شما دلیل می دهد؟ 68 00:07:14,480 --> 00:07:19,320 یک مرد عاقل هرگز ... 69 00:07:21,520 --> 00:07:23,200 ... تلاش. 70 00:08:18,200 --> 00:08:20,560 سهام. - دو تا قلب 71 00:08:20,595 --> 00:08:23,337 بعدی - سه قلب 72 00:08:23,372 --> 00:08:26,080 بعدی - چهار دل. 73 00:08:27,600 --> 00:08:31,144 دوباره الاغ تاتا! بابا هیچوقت بازی کردن رو یاد نمیگیره 74 00:08:31,179 --> 00:08:36,160 پیدا کردن الاغ خوب سخت است! - ما شانس داریم، ریچارد در این کار خوب بود. 75 00:08:38,063 --> 00:08:39,263 اوه خدای من! 76 00:08:43,200 --> 00:08:46,693 پدرم همیشه ساعت 10 چراغ ها را خاموش می کرد 77 00:08:46,728 --> 00:08:49,640 حتی وقتی برق گرفتیم، نه دلیل ویدیویی برای تغییر. 78 00:08:49,675 --> 00:08:53,400 احتمالا کمی عجیب هستید. - نه اصلا. 79 00:08:53,640 --> 00:08:58,600 این چیزی است که ما امروز هستیم، نه اینطور، تغییر فقط برای تغییر 80 00:08:58,635 --> 00:09:01,170 هر چیزی که ارزش داره فقط رد میشه... - مامان! 81 00:09:01,180 --> 00:09:05,280 آرام باش، کاترین، شما دعوت شده اید آقای گرین، پس بی فایده است که وقتش را تلف کند. 82 00:09:05,520 --> 00:09:10,665 ما خیلی خوشحالیم. ما گردبریدز. از جهاتی، این دنیایی برای خودش است. 83 00:09:11,462 --> 00:09:13,262 دنیای قدیمی، آقای گرین. 84 00:09:13,297 --> 00:09:15,080 دنیای بهتر - در واقع. 85 00:09:16,880 --> 00:09:20,000 شب بخیر - شب بخیر بابا. 86 00:09:22,000 --> 00:09:24,320 شب بخیر - شب بخیر کاترین. 87 00:09:34,640 --> 00:09:40,200 آقای گرین به اتاقش می آورد. - اشکالی نداره خانم کامرون. من خواهم کرد. 88 00:09:49,720 --> 00:09:53,040 بیا یه چیزی نشونت بدم 89 00:09:53,075 --> 00:09:56,360 فقط شما چراغ ها را خاموش کرده اید! 90 00:09:56,600 --> 00:10:01,045 باز کنید. - خوب، هنوز کریسمس نیست! 91 00:10:01,080 --> 00:10:04,480 مهم نیست، باز - فردا باز میشه 92 00:10:04,720 --> 00:10:09,840 من به شما هشدار می دهم. وقتی تنهایم بازش کن - زاویتلاوا من. 93 00:10:11,000 --> 00:10:16,800 خب اگه اینطوری بگی... - یا نه، اینطور است؟ 94 00:10:28,080 --> 00:10:31,293 فرانسوی، از ابریشم. 95 00:10:32,103 --> 00:10:34,162 من نمی دانم که آیا اینها پاسخ دهید 96 00:12:30,535 --> 00:12:34,200 واقعا بود... این کی ساخته شد؟ 97 00:12:34,235 --> 00:12:36,080 امروز 98 00:12:58,940 --> 00:13:02,800 آقای گرین، آقای مکنر می خواهد شما را ببیند 99 00:13:03,817 --> 00:13:06,883 استانتون: شیر دانکرک - درگذشت - 100 00:13:13,400 --> 00:13:17,000 یکی از دختره و در تصویر مشخص است. 101 00:13:18,200 --> 00:13:22,077 گراهام گرین ... کلاهبرداری. 102 00:13:23,996 --> 00:13:26,493 من فکر کردم او دارد می خندد شوخی کوچک من 103 00:13:28,000 --> 00:13:30,147 ببخشید بهت دروغ گفتم 104 00:13:30,182 --> 00:13:34,217 مدرک حقوق در کمبریج، آیا این دروغ است؟ 105 00:13:35,140 --> 00:13:38,974 سندی که به نام به شما نشان دادم گراهام گرین، این یک دروغ بود، اما ... 106 00:13:39,009 --> 00:13:42,820 اما نه شایستگی های من من در واقع یک وکیل هستم. 107 00:13:42,855 --> 00:13:45,477 به چند دلیل نمیتونم قبول کنم 108 00:13:45,640 --> 00:13:50,646 من هیچ بدی نکردم. هیچ کس من سعی کردم تقلب کنم. 109 00:13:51,142 --> 00:13:53,534 من فقط نشسته بودم، همین. 110 00:13:53,758 --> 00:13:55,199 متوجه شدید؟ 111 00:13:57,200 --> 00:14:01,165 انتظاری نداشتم همدردی انگلیس 112 00:14:01,200 --> 00:14:05,360 میدونی، نه حتی پدر خودم او هرگز نبخشید 113 00:14:05,379 --> 00:14:06,579 هرگز. 114 00:14:07,160 --> 00:14:08,855 فقط غمگین 115 00:14:09,600 --> 00:14:12,830 امشب برمی گشتم اگر مشکلی ندارید. 116 00:14:13,511 --> 00:14:17,002 عصر دیگر می رفتم. خصوصی تره 117 00:14:19,652 --> 00:14:24,677 ممنون، من همیشه به این باور داشتم یک مرد بسیار شایسته 118 00:14:27,400 --> 00:14:29,520 موفق باشید. 119 00:14:35,000 --> 00:14:37,280 آقای گرین، تلفن. 120 00:14:48,160 --> 00:14:51,880 گردبریدز. - می توانید خانم فاکنر را بیاورید؟ 121 00:14:51,915 --> 00:14:55,360 چه کسی نگاه می کند؟ - گراهام گرین. 122 00:14:55,600 --> 00:15:00,120 صبح بخیر آقا در جریان باشید، به شما می دهم. 123 00:15:04,480 --> 00:15:07,685 تلفن خانم آقای مکنر. 124 00:15:07,720 --> 00:15:13,000 هاله - عزیزم، من هستم. - اینجا مادر کترینینا، آقای استانتون. 125 00:15:13,035 --> 00:15:18,280 برای پدرت خیلی متاسفم اما من تعجب نمی کنم 126 00:15:18,315 --> 00:15:21,685 زنگ زدم توضیح بدم... پس زنگ میزنم... 127 00:15:21,720 --> 00:15:25,200 کاترین از من خواست که به تو بگویم که دیگر تماس نمی گیرد 128 00:15:25,292 --> 00:15:27,380 من فقط می خواهم به من فرصت بدهم، واقعا ... 129 00:15:27,381 --> 00:15:30,485 آقای استانتون، کاترین تمام هدایای شما را بسته بندی کرد 130 00:15:30,756 --> 00:15:33,896 آنها را به ایمیل فردا برگردانید. - اما لازم نیست. 131 00:15:33,931 --> 00:15:36,335 بذار حرف بزنم با آن، لطفا 132 00:15:36,336 --> 00:15:39,139 ببخشید آقای استانتون برای ما روشن بود. 133 00:15:39,492 --> 00:15:44,640 شما را گمراه می کند و می خواهد صحبت کند با تو نه الان و نه هیچ وقت دیگه 134 00:15:44,675 --> 00:15:50,480 خانم فاکنر، من به کمک شما نیاز دارم. - خداحافظ آقای استانتون. 135 00:16:17,044 --> 00:16:18,244 کاترین. 136 00:16:19,205 --> 00:16:20,692 فقط یک دقیقه 137 00:16:20,727 --> 00:16:22,777 کاترین، می خواهم با تو صحبت کنم. 138 00:16:33,639 --> 00:16:34,839 کاترین. 139 00:16:44,393 --> 00:16:46,121 او چه می خواست آقای مکنر؟ 140 00:16:46,801 --> 00:16:49,291 عذرخواهی، زیرا او وحشتناک است خجالت زده از بندگانش 141 00:16:49,326 --> 00:16:50,526 گفت هیچ نظری ندارم... 142 00:16:50,558 --> 00:16:51,320 و چه اتفاقی افتاد؟ 143 00:16:51,321 --> 00:16:53,130 آن مرد البته رفته بود. 144 00:16:54,194 --> 00:16:56,197 رفته؟ کجا؟ 145 00:16:56,220 --> 00:16:59,000 آنچه به ما مربوط می شود، مهمتر از همه، او رفت. 146 00:16:59,036 --> 00:17:02,590 من اهمیت میدم مادر - به خاطر خدا! مرد کلاهبردار است. 147 00:17:02,625 --> 00:17:03,825 احتمالا در حال حاضر در هواپیما. 148 00:17:05,271 --> 00:17:06,471 این نیست. 149 00:17:07,940 --> 00:17:09,555 بهش زنگ میزنم 150 00:17:09,590 --> 00:17:11,713 اگر ذره ای شرم داشته باشید، خواهید کرد. 151 00:17:13,269 --> 00:17:15,096 یک بار دیگر بخوانید، اگه باور نداری 152 00:17:15,347 --> 00:17:20,216 او مردم خود را قربانی کرد. محکوم شد در دادگاه نظامی نام را رسوا کرد. 153 00:17:21,337 --> 00:17:23,732 چه کسی می داند چه چیز دیگری پنهان است. بخوانید! 154 00:17:29,564 --> 00:17:31,147 اوه، بله. 155 00:17:31,942 --> 00:17:33,608 من می دانم. 156 00:17:34,026 --> 00:17:36,972 آداب دارد و آن داستان را می داند. 157 00:17:37,190 --> 00:17:39,087 اما این فقط یک نما است، درست است؟ 158 00:17:39,159 --> 00:17:40,818 بگو چی میخوای... 159 00:17:41,074 --> 00:17:44,412 من می دانم که او به من اهمیت می دهد. 160 00:17:44,447 --> 00:17:46,236 او به شما اهمیت می دهد؟ 161 00:17:48,972 --> 00:17:51,020 فقط بپرس کاترین... 162 00:17:51,121 --> 00:17:53,867 چرا چنین مردی به تو اهمیت می دهد؟ 163 00:17:57,355 --> 00:18:00,475 آیا فکر می کنید که گل و چند هدیه برای اثبات؟ 164 00:18:00,891 --> 00:18:02,091 من فکر نمی کنم. 165 00:18:02,182 --> 00:18:05,294 جرأت می کنم زنگ بزنم، این یک سود سهام خواهد بود ... 166 00:18:05,329 --> 00:18:06,340 گردبریدز. 167 00:18:06,341 --> 00:18:07,454 نه در این مورد 168 00:18:07,455 --> 00:18:08,655 البته نه! 169 00:18:10,925 --> 00:18:12,629 نمی بینی... 170 00:18:13,369 --> 00:18:15,451 این یک کلاهبرداری بزرگ است. 171 00:18:16,091 --> 00:18:18,859 دختر هرگز مشکوک نبود، حتی برای یک لحظه 172 00:18:22,362 --> 00:18:24,594 به خاطر سرزنش من باید فرض کنم. 173 00:18:24,629 --> 00:18:26,588 سعی کردم بهت هشدار بدم 174 00:18:26,623 --> 00:18:28,547 بله، شما به من هشدار دادید. 175 00:18:29,588 --> 00:18:32,123 هر بار یه ذره علاقه مند به من... 176 00:18:32,158 --> 00:18:32,942 من به شما هشدار دادم 177 00:18:32,943 --> 00:18:35,214 من همیشه فقط سعی کرده ام برای محافظت از شما 178 00:18:35,577 --> 00:18:38,547 اگر به حرف من گوش نمی دادی اینقدر خودمو احمق کردم 179 00:18:38,582 --> 00:18:40,248 مردم به تو می خندند، کاترین. 180 00:18:40,283 --> 00:18:42,252 همه دوستان ما به شما می خندند. 181 00:18:49,749 --> 00:18:52,405 به هر حال... 182 00:18:52,825 --> 00:18:54,994 فقط یک چیز هست که می توان انجام داد، درست است؟ 183 00:18:55,175 --> 00:18:57,502 تا همه چیز را پشت سر بگذاری، این نیست؟ 184 00:18:59,204 --> 00:19:01,208 جواب بده کاترین... 185 00:19:01,680 --> 00:19:02,880 آیا ما؟ 186 00:19:10,651 --> 00:19:13,743 میخوام همه رو جمع کنم از او دریافت کردی 187 00:19:14,193 --> 00:19:15,958 من گل هایی می خواهم که upresovala باشند. 188 00:19:16,645 --> 00:19:18,309 کارت پستالی که فرستادی، هدیه کریسمس ... 189 00:19:19,789 --> 00:19:21,765 یکی نقاشی 190 00:19:22,477 --> 00:19:24,469 همه چیز آیا این واضح است؟ 191 00:19:29,532 --> 00:19:32,061 من کاترین... 192 00:19:33,398 --> 00:19:37,126 من به این موضوع اشاره نمی کنم، اما من و دیگری یک هدیه. 193 00:19:39,202 --> 00:19:41,269 اینجوری به من نگاه نکن عزیزم 194 00:19:42,640 --> 00:19:45,611 هدیه خانم کامرون دیدم که دادی 195 00:19:46,777 --> 00:19:49,186 یک راز 196 00:20:08,154 --> 00:20:11,744 در اسرع وقت تماس خواهم گرفت. - خب خانم، البته. 197 00:21:02,490 --> 00:21:06,581 صبح بخیر آقای استانتون. خانم فاکنر در خانه نبود. 198 00:21:09,184 --> 00:21:10,384 لطفا وارد شوید 199 00:21:10,611 --> 00:21:11,926 کاترین 200 00:21:11,961 --> 00:21:13,242 کاترین 201 00:21:43,764 --> 00:21:46,020 خانم فاکنر از من پرسید تا این را برای شما بفرستم 202 00:21:46,103 --> 00:21:47,955 از آنجایی که شما قبلاً اینجا هستید، نیازی به ارسال نیست 203 00:21:48,237 --> 00:21:49,522 کجاست؟ 204 00:21:49,557 --> 00:21:52,462 متاسفم، آقای استانتون، اما من باید از شما بخواهم که بروید 205 00:21:52,716 --> 00:21:54,268 بلافاصله. 206 00:22:56,863 --> 00:22:59,664 آقای مکنر اینجا کاترین فاکنر. 207 00:22:59,699 --> 00:23:02,170 سلام حالتون چطوره؟ 208 00:23:03,388 --> 00:23:06,109 امیدوارم بتوانیم کمک کنیم. - طبیعتا 209 00:23:06,467 --> 00:23:09,188 من به آقای گرین نیاز دارم... 210 00:23:09,779 --> 00:23:11,724 با این حال آقای استانتون ... 211 00:23:12,380 --> 00:23:15,020 من فکر کردم ممکن است آن را داشته باشد آدرس، اگر کسی می خواهد برایش بنویسد. 212 00:23:15,847 --> 00:23:18,634 خب... یک لحظه صبر کن 213 00:23:34,704 --> 00:23:38,090 نه، از چیزی نمی ترسم. تازه وسایلمو جمع کردم و رفتم. 214 00:23:38,509 --> 00:23:42,527 صادقانه بگویم، من فکر می کنم مردی که تغییر می کند نام نمی خواهد پیدا شود 215 00:23:43,351 --> 00:23:46,103 بله، می فهمم. متشکرم. 216 00:23:46,193 --> 00:23:47,393 شما خوش آمدید. 217 00:24:05,233 --> 00:24:07,531 چقدر طعنه آمیز نیست، دکتر؟ 218 00:24:07,931 --> 00:24:09,536 مرا به اینجا آوردند که فراموش کردم 219 00:24:10,407 --> 00:24:13,046 و حالا تو به من بگو این همه زندگی او را به یاد می آورد. 220 00:24:14,818 --> 00:24:20,674 یک پدر؟ با او ازدواج می کنی؟ - احتمالاً، اگر من موفق به پیدایش او شدم. 221 00:24:20,835 --> 00:24:22,219 خیلی خوشحال شدیم. 222 00:24:30,043 --> 00:24:33,405 او مرا ترک کرد و من کاری نکردم در مورد آن شنیده است. شاید او مرده باشد. 223 00:24:35,953 --> 00:24:38,681 صحبت از آن، شاید من انجام دادم 224 00:24:40,891 --> 00:24:44,507 من نگران آن هستم. بسیار افسرده کننده است. 225 00:24:45,795 --> 00:24:49,644 جای تعجب نیست. من فکر می کنم این است پیامد طبیعی شرم 226 00:24:52,634 --> 00:24:53,530 یعنی... 227 00:24:53,531 --> 00:24:58,475 ... اگر کسی نمی خواهد آن کودک ممکن است ترتیبی دهد که آن را مرتب کند. 228 00:24:58,476 --> 00:25:01,766 وقتی خدا را آزرده خاطر کرد، من نمی خواهم این کار را برای بار دوم انجام دهم. 229 00:25:02,367 --> 00:25:04,986 به نظر شما این اشتباه است؟ - البته فکر می کنم. 230 00:25:06,048 --> 00:25:11,600 به او اجازه دهید فرزندی به دنیا بیاورد که این کار را انجام دهد هر روز برای یادآوری حماقت های وارد شده 231 00:25:21,887 --> 00:25:24,359 توده. - خوب است، نه؟ 232 00:25:28,478 --> 00:25:30,936 تاتا، یکی دختر بچه ای را می بیند. 233 00:25:36,577 --> 00:25:39,945 نظرت در مورد این رفیق چیه؟ او را نوازش کنید. 234 00:25:40,584 --> 00:25:43,560 تاتا که فرار کرد؟ 235 00:25:54,519 --> 00:25:56,517 پدرم کجاست؟ 236 00:26:00,425 --> 00:26:04,473 چی؟ -میشه یه چیزی بپرسم؟ 237 00:26:04,508 --> 00:26:08,522 بهتر است. - پدرم کجاست؟ 238 00:26:11,466 --> 00:26:14,543 من مطمئن نیستم. بهتره از مادرم بپرسم 239 00:26:14,616 --> 00:26:18,042 پدرت مرد کاترینا او قبل از تولد تو مرد. 240 00:26:19,816 --> 00:26:23,430 برمیگردی؟ - فکر نمی کنم. 241 00:26:23,465 --> 00:26:27,045 نخواهد شد. چه کسی به uvrteo در سر؟ 242 00:26:27,046 --> 00:26:30,607 و اسمش چی بود؟ - گراهام 243 00:26:30,642 --> 00:26:33,204 هال، من فکر می کنم. - گراهام 244 00:26:34,336 --> 00:26:36,365 مادربزرگ شوخی می کند. 245 00:26:37,659 --> 00:26:42,254 بله شوخی کردم - شوخی خنده دار نیست. 246 00:27:34,404 --> 00:27:36,697 من می خواهم به شما معرفی کنم دخترم کاترینا 247 00:27:36,856 --> 00:27:38,491 این آقای مکنر است. 248 00:27:41,015 --> 00:27:43,974 خوشحالم - سلام 249 00:27:45,036 --> 00:27:46,236 بنشین 250 00:27:49,863 --> 00:27:52,230 شاید آقای مکنر کمی چای بیشتر می خواهم 251 00:27:52,265 --> 00:27:54,689 آه، بله! - ممنون! 252 00:27:58,437 --> 00:27:59,637 اون بالا چیکار میکردی؟ 253 00:28:00,181 --> 00:28:03,045 من کار کردم. - چیکار کردی؟ 254 00:28:03,380 --> 00:28:04,934 من چیزها را می سازم. 255 00:28:04,935 --> 00:28:07,337 20 سال است و آنچه شما فکر می کنید چه حقی؟ 256 00:28:09,803 --> 00:28:11,639 من خانه های عروسکی می سازم. 257 00:28:11,914 --> 00:28:13,814 به آقای مکنرا نگاه کنید وقتی باهاش حرف میزنی 258 00:28:15,715 --> 00:28:19,541 نه تنها خانه ها، بلکه کل ویلا همراه با آدم های کوچک 259 00:28:19,576 --> 00:28:22,253 مادران و پدران، برادران و خواهران. 260 00:28:22,288 --> 00:28:24,282 خانواده واقعی 261 00:28:24,317 --> 00:28:25,875 من دوست دارم یکی را ببینم. 262 00:28:26,484 --> 00:28:30,612 نه مادر درست میگفت این احمقانه است. فقط یک سرگرمی 263 00:28:32,117 --> 00:28:33,258 همه اینطور فکر نمی کردند! 264 00:28:33,259 --> 00:28:37,195 ملکه مری چیزهای زیبایی جمع آوری کرده است، و حتی در ویندزور به نمایش گذاشتند. 265 00:28:37,406 --> 00:28:39,906 مورخان می گویند مفید است شهادت آن زمان 266 00:28:39,941 --> 00:28:42,249 و چه کسی برای خانه های عروسکی می گوید؟ 267 00:28:42,280 --> 00:28:44,005 با این حال، اغلب اینطور است، اینطور نیست؟ 268 00:28:44,040 --> 00:28:47,513 گاهی اوقات کم ارزش ترین با ارزش ترین چیزها معلوم می شود 269 00:28:48,227 --> 00:28:51,820 من نمی دانم مورخان با این کار چه می کنند. 270 00:28:51,855 --> 00:28:55,413 حتی گردبریدز هم هست. فقط بدون ویندوز 271 00:28:56,346 --> 00:28:59,259 چه خانه ای بدون پنجره 272 00:29:00,909 --> 00:29:02,605 آیا مطالعه را دوست دارید؟ 273 00:29:06,400 --> 00:29:08,189 پاسخ به آقای مکنرو. 274 00:29:10,410 --> 00:29:12,477 بله. - چی؟ 275 00:29:13,838 --> 00:29:17,623 همه جور چیز، تاریخ، رمان... 276 00:29:17,851 --> 00:29:21,832 به آقای مکنرو بگویید چه چیزی را بیشتر دوست دارید. 277 00:29:22,628 --> 00:29:26,711 عاشقانه ها، سر مکنر، مادرم عاشقانه فکر کرد. 278 00:29:27,210 --> 00:29:28,902 میلز و بون، و چیزهایی از این قبیل. 279 00:29:28,937 --> 00:29:30,137 متاسفم 280 00:29:33,210 --> 00:29:34,883 من عذرخواهی می کنم. 281 00:29:37,061 --> 00:29:38,683 آسم. 282 00:29:38,718 --> 00:29:43,916 من می ترسم که افراد کمی بدانند چگونه می تواند وحشتناک باشد. 283 00:29:44,250 --> 00:29:45,573 نه فقط فیزیکی 284 00:29:46,965 --> 00:29:50,533 باید او را ببخشی رها کردنش سخته 285 00:29:53,741 --> 00:29:56,564 تا نقطه وجود دارد که آسم یک بیماری اعصاب است. 286 00:29:56,599 --> 00:29:57,850 آیا میدانستید؟ 287 00:29:57,885 --> 00:30:01,923 اعتماد به نفس زیادی ندارم پزشکان من هرگز نداشتم. 288 00:30:02,723 --> 00:30:05,071 او همیشه بیمار بود، به عنوان یک کودک 289 00:30:05,106 --> 00:30:07,093 بنابراین من اینجا را نگه داشتم. 290 00:30:07,429 --> 00:30:10,626 اینجا مدرسه، خانه اش بود، تمام دنیا 291 00:30:10,661 --> 00:30:13,501 او تقریباً هیچ چیز نمی دانست زندگی بیرونی 292 00:30:13,951 --> 00:30:15,023 آن را دست کم نگیرید. 293 00:30:15,024 --> 00:30:17,898 فکر می کنم شما را شگفت زده کند چگونه سریع تطبیق دهیم 294 00:30:17,933 --> 00:30:19,377 با خواست خدا مجبور نیستم. 295 00:30:19,412 --> 00:30:22,317 هیچ دلیلی برای همیشه وجود ندارد گردبریدز ترک. 296 00:30:22,352 --> 00:30:23,934 ما هنوز یک خانواده ثروتمند هستیم. 297 00:30:25,152 --> 00:30:27,758 بله، اما آیا این زندگی است چی میخوای 298 00:30:28,406 --> 00:30:32,088 البته این زندگی بهتری است، امن تر 299 00:30:32,560 --> 00:30:35,568 بالاخره خیلی خوشحال تر 300 00:30:36,406 --> 00:30:39,398 متاسفم، اما نمی توانم موافق باشم. 301 00:30:40,869 --> 00:30:42,069 مجبور نیستید. 302 00:30:48,840 --> 00:30:50,504 من مادر او هستم و او رفاه دغدغه من است 303 00:30:51,536 --> 00:30:52,623 بله، من فقط یک وکیل هستم. 304 00:30:52,624 --> 00:30:56,615 نه، البته نه، آقای مکنر. شما وکیل خانواده هستید. 305 00:30:58,167 --> 00:30:59,838 پس من و تو آوردیم اینجا. 306 00:31:01,526 --> 00:31:04,297 باید نام ببرید نگهبان امانت، 307 00:31:04,332 --> 00:31:07,078 کسی امور آن را اداره خواهد کرد 308 00:31:07,854 --> 00:31:09,976 خب معلومه که باید انجام بدی - بله. 309 00:31:11,198 --> 00:31:12,854 اما من در مورد آینده صحبت می کنم. 310 00:31:14,288 --> 00:31:17,414 طرح بدی نیست، به شورا که ما همیشه وکیل می دهیم. 311 00:31:17,449 --> 00:31:19,157 من هم برای نوشتن وصیت نامه 312 00:31:22,609 --> 00:31:26,278 متاسفم، یعنی... - سرطان ... است ... 313 00:31:29,573 --> 00:31:32,862 آیا او می داند؟ - نه، نه... یاد خواهند گرفت، اما هنوز نه. 314 00:31:36,740 --> 00:31:39,205 باید بهش بگی - میدونم 315 00:31:41,421 --> 00:31:46,914 شاید شما متوجه شده باشید، اما من من و دختر ... ما به هم نزدیک نیستیم. 316 00:31:46,949 --> 00:31:52,408 من می دانم. - و یک چیز دیگر. من همیشه تمام تلاششان برای محافظت از او... 317 00:31:52,544 --> 00:31:56,461 او معتقد است که پدرش، ... شوهر من ... اعتقاد بر این بود که مرده است. 318 00:31:56,997 --> 00:31:59,548 دلیلی نمیبینم که اطمینان می دهد 319 00:31:59,583 --> 00:32:01,243 البته. 320 00:32:03,500 --> 00:32:05,236 آقای مکنر به قبل از شام عوض شد 321 00:32:05,271 --> 00:32:06,571 اتاقش را به او نشان بده، دعات میکنم 322 00:32:12,849 --> 00:32:16,249 نه، من خواهم ماند. 323 00:32:26,476 --> 00:32:28,601 این اتاق پدربزرگ من است. 324 00:32:28,636 --> 00:32:33,357 سر ریچارد فاکنر آلیس فاکنر، مادربزرگ ... 325 00:32:34,972 --> 00:32:36,748 فقط می دانم دقیقا چه کسانی بودند. 326 00:32:36,783 --> 00:32:37,979 سنت. 327 00:32:37,980 --> 00:32:42,698 دقیقا. بنابراین ثروتمندان چنین دارند خانه بزرگ، آقا مکنر. 328 00:32:42,733 --> 00:32:46,876 برای چندین نسل، شما نیاز دارید چیزی به اندازه کاخ باکینگهام 329 00:32:46,911 --> 00:32:48,595 برای گنجاندن تمام خاطرات. 330 00:32:49,448 --> 00:32:53,923 بله قطعا. در غیر این صورت شما می توانید به نااهلان خوش آمدید 331 00:32:57,422 --> 00:32:59,733 و این اتاق! - این مال منه! 332 00:33:00,893 --> 00:33:05,548 و، خانه های عروسک وجود دارد ... - بله. 333 00:33:05,549 --> 00:33:07,149 همانطور که گفتم، من دوست دارم آنها را ببینم. 334 00:33:07,278 --> 00:33:10,757 لازم نیست خیلی مودب باشی، جی مکنر. الان نه. 335 00:33:11,088 --> 00:33:13,888 تو مرا درک نکردی. واقعا منظورم این بود 336 00:33:15,001 --> 00:33:16,919 اینو ساختی؟ - بله. 337 00:33:18,648 --> 00:33:21,104 مبلمان؟ - بله. 338 00:33:24,841 --> 00:33:28,687 این فوق العاده است. کاملاً درخشان. 339 00:33:30,584 --> 00:33:32,208 تو خیلی با استعدادی زنان جوان 340 00:34:00,791 --> 00:34:03,550 نظرت در مورد گردبریدوی من چیه؟ آقای مکنر؟ 341 00:34:03,585 --> 00:34:07,094 خب کار جالبیه 342 00:34:07,340 --> 00:34:08,892 آیا فکر می کنید ... غیرعادی است؟ 343 00:34:10,387 --> 00:34:12,917 کمی عجیب است؟ - فکر می کنم کار هنری شماست. 344 00:34:13,196 --> 00:34:15,107 باز هم شما فقط مودب هستید. 345 00:34:20,730 --> 00:34:22,665 عکس میگیرم 346 00:34:23,765 --> 00:34:25,661 کمی. 347 00:34:25,878 --> 00:34:29,269 مادربزرگ همیشه می گفت که از پدرم به ارث برده ام. 348 00:34:30,126 --> 00:34:31,661 به نظر من درست است. 349 00:34:40,712 --> 00:34:45,118 یک سیگار؟ - مادرم اجازه ندارد. 350 00:34:46,589 --> 00:34:48,203 همیشه به قول مادرت عمل کن؟ 351 00:34:48,238 --> 00:34:52,312 به طور کلی. آیا شما فکر می کنید که بچه ها نخواهند بود؟ 352 00:34:52,347 --> 00:34:53,859 تا حدودی. 353 00:35:10,815 --> 00:35:14,867 چرا اینجایی آقای مکنر؟ 354 00:35:16,579 --> 00:35:20,976 چیزهای خانوادگی مادرت می خواهد که بعضی چیزها را مرتب می کنند، همین. 355 00:35:21,336 --> 00:35:23,760 مردم فکر می کنند من احمق هستم آقای مکنر. 356 00:35:24,664 --> 00:35:27,808 فقط به این دلیل که ... من گیج شدم... 357 00:35:28,918 --> 00:35:30,792 عصبیم... 358 00:35:31,959 --> 00:35:35,979 چیزهای زیادی وجود دارد که نمی دانم اما یک چیز را می دانم ... 359 00:35:37,499 --> 00:35:40,038 مردم همیشه حرف نمی زنند آنچه شما فکر می کنید 360 00:35:42,037 --> 00:35:43,771 و شما آقا مکنر؟ 361 00:35:44,437 --> 00:35:47,196 واقعا چرا اینجایی؟ 362 00:35:49,052 --> 00:35:52,732 شما مرا در موقعیت بسیار ناخوشایندی قرار می دهید! 363 00:35:52,767 --> 00:35:56,094 مادرت با خیال راحت به من گفت من نمی خواهم به شما دروغ بگویم. 364 00:35:57,423 --> 00:35:59,581 او در حال مرگ است، اینطور نیست؟ 365 00:36:00,829 --> 00:36:04,450 واقعا چرا اینجایی - چرا اینطور فکر می کنی؟ 366 00:36:04,485 --> 00:36:08,071 بهانه ای بیاور، به سیدنی رفت... 367 00:36:08,106 --> 00:36:10,565 به دکتر مراجعه کرد. نه هیچ دکتری 368 00:36:10,600 --> 00:36:12,242 متخصص. 369 00:36:12,277 --> 00:36:16,078 من این را می دانم زیرا یک بلیط پیدا کردم. 370 00:36:17,390 --> 00:36:19,472 و بعد ظاهر شدی 371 00:36:21,329 --> 00:36:23,837 من خودم را می دانم مادر، آقا مکنر. 372 00:36:25,589 --> 00:36:27,381 آیا این اتفاق می افتد؟ 373 00:36:31,436 --> 00:36:34,120 آره مادرت داره میمیره 374 00:36:34,999 --> 00:36:36,744 سرطان دارد... 375 00:36:54,170 --> 00:36:57,682 از خداوند متعال خواهانیم که در رحمت اوست 376 00:36:57,700 --> 00:37:01,466 روح عزیزمان را دریافت کن اینجا خواهران رفتند 377 00:37:02,267 --> 00:37:04,914 چون بدنش زمین را تسلیم کند 378 00:37:05,901 --> 00:37:10,674 زمین زمین، خاکستر خاکستر، گرد و غبار به غبار 379 00:39:46,640 --> 00:39:49,981 شام بعد زمانی که به شهر می آیید 380 00:39:53,091 --> 00:39:56,691 گراهام گرین 381 00:40:00,916 --> 00:40:04,748 خانم کامرون! - بله. 382 00:40:05,269 --> 00:40:09,212 از پدرم عکس خواستم. - چی؟ 383 00:40:11,044 --> 00:40:13,237 عکس پدرم. 384 00:40:15,409 --> 00:40:17,461 ما یکی نداریم. من نیستم. 385 00:40:19,035 --> 00:40:21,114 وقتی پدرت مرد، مادر همه آنها را پنهان کرد زیرا ... 386 00:40:21,149 --> 00:40:26,237 بله، می دانم. بخشی از تاریخ است گردبریدزا نسخه مجاز. 387 00:40:27,036 --> 00:40:29,330 چه با آن است غیر مجاز - حقیقت؟ 388 00:40:30,520 --> 00:40:32,464 گراهام گرین کیست؟ 389 00:40:33,472 --> 00:40:37,923 او یک نویسنده است، خانم. - البته. من فقط احمق بودم 390 00:40:38,241 --> 00:40:41,241 نویسنده معروف به گردبریدز می آید یک کت و شلوار ابریشمی به مادرم بده، 391 00:40:41,260 --> 00:40:43,460 و هیچ کس به آن فکر نمی کند 392 00:40:43,752 --> 00:40:47,991 خانم کامرون، گراهام گرین که بود؟ شما این را می دانید، درست است؟ 393 00:40:49,622 --> 00:40:52,199 فقط میدونم مال تو چی بودم مادر گفت - چیه؟ 394 00:40:52,234 --> 00:40:55,459 اونم مثل پدرت و اینکه از دست داده است. 395 00:40:55,494 --> 00:40:57,724 اما او نمرد. - بله. 396 00:40:58,438 --> 00:41:00,438 برای او 397 00:41:43,313 --> 00:41:48,743 من نمی توانستم در مراسم خاکسپاری گریه کنم، من می توانستم، اما وقتی این را خواندم گریه کردم. 398 00:41:50,237 --> 00:41:51,892 فقط غمگین 399 00:41:52,873 --> 00:41:56,166 یک روز عاشق بود، و بعد هیچی 400 00:41:56,873 --> 00:41:58,354 هرگز یک کلمه نوشته نمی شود. 401 00:41:59,567 --> 00:42:01,760 تقریباً انگار بعد از آن مرد. 402 00:42:05,069 --> 00:42:07,499 پس آقای مکنر کی بود؟ گراهام گرین که بود؟ 403 00:42:08,669 --> 00:42:11,846 اینطور که خودش می گوید اینجا کار می کرد. طبق داستان اینجاست که مادرت را بشناسی. 404 00:42:12,518 --> 00:42:13,718 و سپس؟ 405 00:42:14,678 --> 00:42:19,025 رسوایی به راه افتاد. چیزی در مورد فکر می کنم جنگ و دادگاه نظامی. 406 00:42:19,968 --> 00:42:21,617 در هر صورت بود اما هر چقدر هم که بی اهمیت به نظر برسد، 407 00:42:21,833 --> 00:42:24,861 اما معلوم می شود یک تقلب است. من او را رها کردم. همین است. 408 00:42:24,896 --> 00:42:27,588 بیشتر در مورد او کسی چیزی نشنید. حداقل نه مادرت. 409 00:42:27,589 --> 00:42:29,389 او پدر من است؟ 410 00:42:30,142 --> 00:42:32,536 در دادگاه، احتمالا نه. - و در این اتاق؟ 411 00:42:32,694 --> 00:42:34,284 هیچ کس دیگری نبود. 412 00:42:35,922 --> 00:42:40,273 پس همین است. کاترینا گرین. 413 00:42:40,925 --> 00:42:44,885 خوب، دقیقاً نه، گرین نام درستی نبود. - نظرت چیه؟ اسمش چی بود 414 00:42:45,431 --> 00:42:50,790 یادم نمی آید. پدرش یک سرباز بود ... یک لحظه صبر کنید. 415 00:42:53,294 --> 00:42:56,284 خانم هاول، به آرشیو بروید. - بله؟ 416 00:42:56,497 --> 00:43:00,039 به دنبال پرونده های کارمندان باشید مربوط به حدود 20 سال پیش 417 00:43:00,533 --> 00:43:03,984 علاقه مند به سبز آقای گراهام گرین. 418 00:43:04,001 --> 00:43:07,805 به عنوان یک نویسنده؟ - درست است. به عنوان یک نویسنده. 419 00:43:13,363 --> 00:43:17,475 فرض کنید پیداش کردید، این برنامه شماست 420 00:43:19,601 --> 00:43:22,425 بعد چی؟ - من نمی دانم. 421 00:43:24,529 --> 00:43:27,498 من نمی خواهم نامهربان باشم، اما اگر چه می شود او از اینکه شما آن را پیدا کردید خوشحال نبود؟ 422 00:43:27,787 --> 00:43:29,451 اگه نگاه کنی چی و می گوید: پس چی؟ 423 00:43:29,715 --> 00:43:32,449 بله میدونم... تقریبا 424 00:43:33,495 --> 00:43:34,903 شاید دیگر زنده نباشد... 425 00:43:36,479 --> 00:43:41,130 این من را نگران می کند، اما ... چه چیز دیگری می تواند فکر میکنم... 426 00:43:41,165 --> 00:43:45,782 در این مرحله، من به نحوی باخت 427 00:43:46,470 --> 00:43:51,758 فکر می کنم قبلاً این را گفته ام. شما زن جوان بسیار با استعدادی هستید. 428 00:43:57,383 --> 00:44:00,183 ممنون خانم هاول. - اینه؟ - بله همین 429 00:44:08,075 --> 00:44:09,275 هیچی. 430 00:44:15,072 --> 00:44:16,272 من فقط احمق بودم! 431 00:44:17,369 --> 00:44:22,522 استانتون هال استانتون پدرش بود ژنرال «شیر دانکرک» بود. 432 00:44:32,632 --> 00:44:35,393 استانتون سه پسر. ادوارد درگذشت. 433 00:44:35,842 --> 00:44:38,872 جیمز و هارولد، هال کاهش می یابد. 434 00:44:40,837 --> 00:44:43,538 18 اسکس اسکوئر، بلگرویجا. 435 00:44:45,116 --> 00:44:48,710 همین است. لیست اعضای خانواده 436 00:44:50,968 --> 00:44:54,720 آنها به شما خواهند گفت که آیا او زنده است، و شاید جایی که هست 437 00:44:57,305 --> 00:45:02,233 اگر واقعاً می خواهید بدانید. - چه کار می کنی؟ 438 00:45:03,008 --> 00:45:08,496 خوب، من دوباره جوان هستم و دارم بیش از نیمی از زندگی قبل از او، 439 00:45:08,840 --> 00:45:11,239 و اینکه من ثروتمندم، رفتم فردا در لندن 440 00:45:11,240 --> 00:45:12,440 و حتی اگر طرح شکست بخورد، من اهمیتی نمی دهم. 441 00:45:15,122 --> 00:45:19,689 من به موزه ویکتوریا و آلبرت می رفتم برای دیدن خانه های عروسک 442 00:45:23,209 --> 00:45:25,290 متشکرم. 443 00:45:27,211 --> 00:45:28,643 موفق باشید!